Text hämtad från www.Undertexter.se
Översatt av: AndreasB88 www.SweSUB.nu
Du kan ringa och säga att du är sjuk. Jag ska gottgöra dig.
Du gör det svårt du.
Jag fick ett samtal igår och fick nys på några nyöppnade vadslagningsställen.
Dagen blir väl ganska långtråkig så jag är hemma runt sex.
- Du gör så att jag blir sen. - Det gör jag inte alls.
Hoppa av. Jag måste sticka.
- Kom igen. Jag måste gå. - Nej, jag vill inte att du ska gå.
Du är vacker.
God morgon, Los Angeles. Klockan är 6:30 och det är kallt ute idag.
Trafiken börjar redan bli tung.
En man på 26 år dog igår natt vid en skottlossning i South Compton.
Polisen skyller skottlossningen på två gäng, Hyde Park och East Side Gangsters-
-som varit mål för borgmästarens satsning.
Fan.
- Håll käften och stå still. - Jag har inte gjort nåt.
Ner med dig.
Vad i helvete?
Nu sticker vi härifrån.
Kolla där.
Fan också.
Nu sticker vi.
Ron och Schrulner.
Jag har alltid haft mina misstankar.
Men vem är du?
Kom igen.
Hallå.
Nu?
Hoppas det är viktigt då. Jag är där om 20 minuter.
- Fan också. - Vad är det?
Jag ska träffa någon. Jag är strax tillbaka.
- Maten är nästan klar. - Jag vet, men det går fort. Jag lovar.
- Jag håller maten varm åt dig. - Tack.
Kom igen, Gary. Det är kallt.
Linda kommer att bli förbannad.
Hallå.
Redo. Sikta. Skjut.
Max Ballister är en hjälte.
Han gav sitt liv i tjänsten med mod och övertygelse.
Hans död kommer att bli ihågkommen av alla.
De säger att det var en gängskjutning. De kommer inte att hitta den skyldige.
Jag accepterar inte det, Simon. Någon mördade Max.
Någon sköt honom kallblodigt.
Kommer du förbi mitt hus senare så har jag kopior av polisrapporterna.
Tillsammans med Max saker.
Kan jag hjälpa till? Det finns några tillgängliga lägenheter.
- Letar du efter något sånt här? - Kan jag få se rummet?
Följ med.
Det är inte lika fina som Four Seasons, men de är billiga.
Det finns redan möbler. Ångrar du dig?
- Nej, det är perfekt. - Okej, men jag behöver ett förskott.
Det är inga problem. En polis dödades inte långt härifrån.
- Har du hört något om det? - Det är inte det bästa stället precis.
- Polisen var min son. - Jag beklagar.
- Hur mycket blir jag skyldig? - 817 kr.
- Jag heter Simon Ballister. - Jag heter Alice Park.
Det är är mitt område, idiotjävel. Du hör inte hemma här.
Jaså? Jag har några personliga saker att reda ut så varför tar du inte din-
-feta röv och drar härifrån?
- Det är mitt jävla område. - Jag börjar bli rädd.
Råna mig då.
Kung fua den här, din jävel!
Säg till alla att de inte går säkra förrän jag hittar min sons mördare.
Förstår du?
Berätta för dem vad jag sa.
Jag ska plocka honom.
- Hur kan jag hjälpa dig? - Jag är Simon Ballister. Far till Max.
Han mördades förra veckan och jag vill prata med polischefen.
Jag beklagar. Max var en bra kille. Han var väldigt respekterad.
Kriminalare Shaw har hand om hans fall. Jag ska meddela honom att du är här.
- Max far är här för att träffa dig. - Tack, du kan skicka in honom.
Den här vägen, mr Ballister.
Jag vet, det var det han sa till mig.
Hej, mr Ballister Jag är kriminalare Shaw.
Kan vi få prata ensam en stund? - Varsågod och sitt.
Jag vill inte störa men jag undrar bara om det finns några uppdateringar-
-angående min son?
- Precis som jag sa till din fru... - Du menar min ex-fru.
Chansen att hitta din sons mördare är lika med noll. Han var en av våra men-
-det ser ut att vara en gängskjutning.
Det är en besvikelse att se förtroendet som kommer från min sons team.
Jag förstår, men siffrorna är emot oss.
Förra året hade vi 487 mord och nästan hälften av dem var gängrelaterade.
- De har sjunkit 6 % från förra året. - Betyder det att ni inte har bevis?
Han hittades på gatan bredvid sin bil. En vanlig skjutning.
Mördaren steg nog inte ens ur bilen. Allt vi har är en kula.
Det var kaliber 40. Han var en högt respekterad polis.
Vi var alla förtjusta i honom.
- Gör det nåt om jag ringer då och då? - Inte alls. Här har du mitt kort.
- Träffade du min son nån gång? - Nej, våra vägar korsades aldrig.
Han var vid huvudkontoret och jag har varit här sen jag fick min bricka.
- Här har du. - Tack så mycket.
Kriminalare Shaw. Hallå?
- Hur är läget? - Jag kom för att träffa dig.
Jag försöker inte råna nån. Jag hörde att du ställde frågor.
Kom här. Sätt dig ner.
- Vad heter du? - Gary. Gary Morrison.
- Vad gör du här? - Jag vill ställa ett par frågor.
- Jag hörde att du frågade om Max. - Kände du min son?
Jag hade hand om nummerspelet, och Max var ju polis, så-
-jag tipsade honom några gånger om ett par ställen i området.
Jag fattar. Du är en tjallare.
Det var taskigt. Jag var HI. Jag var en hemlig informatör.
- Med andra ord så är du en tjallare. - Är du också polis?
Inte riktigt.
Du är Simon. Max nämnde dig ett par gånger.
Jag känner inte dig så bra, men East Side Gangsters styr det här området.
- Jaså det gör dem? - Ränner du omkring så dödar de dig.
Innan allt dåligt händer mig så kanske du kan säga var dem håller hus?
De håller till vid Florence.
- Vid Florence? - Det är en stängd bygganläggning nu.
Det var där Max blev skjuten.
- Det är ingen bra idé att du går dit. - Jag bryr mig inte om vad dem gör.
Jag vill bara få tag i den jäveln som dödade min son.
Max var en bra kille.
Jag menar... Jag måste gå.
- Jag är ledsen över det som hände Max. - Det är jag också.
Vad tror du?
- Det är Gary. - Gary är inte tillräckligt modig.
Hans bror Isaiah jobbar sig upp. Att döda Max kanske var hans biljett.
- Då tar vi honom. - Vi tar honom samtidigt som Armand.
Knackeliknack.
Vad fan gör du här?
- Det verkar som att din tur försvann. - Tur är en jävla rolig sak.
- Varför det? - Turen kan vända på ett ögonblick.
Du är en tuff blekfis, va?
Tror du att du är grym?
Kom igen, din jävel. Du...
- Ska du berätta vem som dödade min son? - Jag vet inte ett skit.
- Vem dödade min son? - Dra åt helvete.
- Vad sa du? - Dra åt helvete. Jag vet ingenting.
Fan! I örat!
- Fan. Jag ska grilla dig. - Jag frågar bara en gång till.
Jag ska ge dig lite insikt.
Vem dödade min son?
- Det är inte vem du tror att det är. - Det är inte vad? Vad menar du?
Det var inte vi.
Jag ska döda dig!
Jag har en massa tid till er. Glöm inte det.
Jag ska plocka dig!
Vad är ditt problem, Benny?
Varför håller vi på med de här spelen, Armand?
Jag gillar spel. Jag har ett spel vi kan spela.
- Det har en fråga: Varför tjallar du? - Jag är ingen tjallare.
Det är inte vad jag har hört. Du som tjallar så bra borde arbeta för CNN.
Kolla vad jag gav dig, Armand. Det är en stor affär på gång och-
-jag riskerade mitt liv för den infon för att jag respekterar dig.
För att jag vill göra affärer med dig.
Jag vill göra affärer med dig också.
- Låt mig ge dig en check. - Tack.
Du borde veta när en negers check inte accepteras!
- Vad fan håller du på med? - Det var mitt fel. Han luktade illa.
Jag har nästan all information om affären.
- Jag håller dig informerad. - Ja, det ska du fan göra.
Jag håller dig informerad.
- Vad fan har hänt er? - En stor, vit kille hoppade på oss.
En vit kille. - Är du döv?
Ja, det är han. En stor vit kille-
-kom från ingenstans och använde sig av nån kung fu skit på oss-
-sen sköt han örat av honom.
Herregud.
Ta det lugnt. Ta bort pistolen och slappna av.
- Var är Maurice och Anthony? - Han dödade dem.
En snubbe?
En snubbe dödade två av mina jävlar?
Är ni flickor? Ska jag köpa klänning och kjol till er?
Vill ni ha rullskridskor också?
Han hette Ballister eller nåt.
- Gjorde Ballister det här? - Ja, han var det.
- Fan. Det var han jag berättade om. - Visste du att han skulle göra så här?
Det är mycket pengar inblandade. Jag har inte tid för den här skiten.
- Fixa till den jäveln. - Kom igen.
Jag vet vad du tänker på, Benny. Du var falsk.
Tror du att du skulle plocka ner mig? Kommer du ihåg Scarface, din jävel?
"Titta på dig nu. Titta på dig nu, din jävel."
Det måste vara skönt att kunna använda-
-sig av det du lärde dig i armén.
- Jag var egentligen inte med i armén. - Du är inte en försäljare, Simon.
Du är inte polis. Någon lärde dig slåss.
Nej då. Jag lärde mig att slåss genom att kolla på film.
- Vi säger så. - Får jag ställa en fråga?
Vilket gäng är killarna med som var här?
Hyde Park. De är Chivos killar.
Tror du han hade nåt att göra med mordet på din son?
- Hallå. - Hej, det här är Simon.
Simon? Ja... Max sa bra saker om dig.
- Jag såg dig på begravningen. - Jag ville komma och beklaga sorgen-
-men jag var inte på humör.
- Jag förstår. - Jag undrar om polisen har intervjuat-
-dig och ifall de lämnade Max saker...
De var mer intresserade av papper som Max kanske tagit med sig hem.
- Hade Max något på datorn? - Ja, men polisen tog det.
Jag vill bara att du ska veta att jag ska ta reda på vem som gjorde det här.
Behöver du något så ring mig.
- Skjut. - Försvara.
Passa bollen.
Skjut lite.
Det står 9-7. Vill ni vinna eller?
- Är du galen? - Vi behöver prata.
Se dig omkring. Alla kollar på mig.
Ser dem mig i bilen så är jag död.
- Låtsas att jag är polis. - Du är inte polis.
- Jag hörde vad som hände med killarna. - Nyheter färdas fort.
Jag behöver din hjälp.
- Vad för hjälp? - Du ska hjälpa mig att hitta mördaren.
- Ingen kommer att hitta mördaren. - Du måste berätta vad du vet.
- Vad ska du göra om du hittar mördaren? - Jag ska döda honom.
Jag bryr mig inte om vem som beordrade det. Jag bryr mig inte om deras affärer.
Jag vill bara veta vem som mördade min son.
- Det ser inte bra ut för mig. - Sätt dig i bilen.
Vad vet du?
Det finns en mexikan, El Chivo.
- Geten? - Ja, han styr Hyde Park Gang.
- De där jävlarna. - Kan det varit han som sköt?
Han kanske bad någon att göra en drive-by.
Jag bryr mig inte om vem som beodrade det. Jag vill bara ha han som sköt.
Beordrade Chivo så vet han vem det var.
Vet du varför han ville döda min son?
Max slog till rejält mot de där vadslagningsställena.
Chivo äger de flesta av dem. Jävlas man med en mans pengar så mördas man.
- Var kan jag hitta honom? - Han har en klubb som heter Anodyne.
- Han är där nästan varje kväll. - Du gjorde bra ifrån dig.
- Vi ses snart. Tack så mycket. - Ja, visst.
Gary... Är det här din?
- Vad fan gör han? - Ser ut som att han pratar med en snut.
- Pratar med en snut? Du får kolla det. - Det är min lillebror.
Jag tar hand om det. Oroa dig inte.
- Hej, Isaiah. Läget? - Vad fan var det om?
- Inget. - Ljug inte för mig. Vem var det?
Polisens pappa. Jag sa bara vart Chivo finns.
- Kan du fatta det här? - Har en kyckling också läppar?
- Håll käft. - Jag bryr mig fan inte.
- Håll dig borta från honom. - Det var han som sökte upp mig.
Ser jag dig med han igen så nitar jag dig, förstått?
- Meddela mor att jag blir borta ikväll. - Vart ska du?
Nu sticker jag.
- Ursäkta mig. Får jag prata med dig? - Stick härifrån.
- Jag vill träffa Chivo. - Det här är en privat klubb.
Ditt namn är inte på listan. Så du kan ju ta och dra härifrån.
Du verkar smart. Du får 30 spänn om du släpper in mig.
- Hur låter det? - Om du klarar det, så visst.
Gå in med dig.
Det här är en privat klubb.
Vem i helvete...?
- Jag är Simon Ballister, Max far. - Jag beklagar.
Jag skulle vilja prata med dig.
Flickor, jag har hittat något viktigare än er just nu.
Jag kommer tillbaka.
- Så du har slagit skiten ur mina män? - Jag ville bara ha några svar.
- Det börjar bli en vana för dig, va? - Det hoppas jag inte.
Du kanske vet något om mordet på Max?
Låt mig gissa... Du har hört det från någon gangster?
- Precis. - Det var det jag trodde.
Varför skulle jag döda en bra polis?
Vi var lika, vi var stöttepelare i samhället. Vi hjälpte vårt folk.
Det verkar som att han stängde ner ett par av dina ställen.
Vadå då? Det här är ett spanskt område. Stängs nåt ner, öppnas det imorgon.
Och vi vet ju vad en död snut för med sig.
Har du hört talas om East Side Gangsters? Jag hörde att det var dem.
Det låter som att du vill att jag ska få bort din konkurrens.
ESG har försökt ta över mitt område i åratal. Speciellt Armand Tucker.
Ja, jag vill att du ska få bort dem, men det betyder inte att allt är sant.
Jag gillade din son.
Jag svär på min mors grav att det var dem.
När jag ser på dig... Så ser jag mig själv.
En dålig man med bra avsikter. Jag tror dig.
Mami, tequila.
- Något mer? - Senare.
Det här är för min son och för att jag ska hitta dåren som mördade honom.
Tuffing, problemet är att...
Stick härifrån! - Du gör inte så där mot min polare...
Jag gillar inte när du håller på med de underlägsna.
Tack. Tack så mycket.
- En flaska tequila och en macka. - Tack så mycket. Jag heter J.D.
- Kom tillbaka nån gång. - Det ska jag.
Ja, jag tror vi har honom. Han ska bevakas dygnet runt.
Jag vill bara att du ska veta-
-att jag respekterar dig för hur bra du har hanterat situationen.
Du och Max måste ha stått varandra nära.
När tiden går så börjar du tänka till.
För var dag som går-
-så börjar du vänja dig vid att någon närstående är borta.
Man tänker att man ska ringa sonen eller att man snart ska träffa honom.
Men sen kommer man ihåg att det otänkbara faktiskt har hänt.
Sikta. Skjut.
Det finns ingen större sorg-
-än när ens enda son dör före än själv.
När han var liten så spenderade vi inte så mycket tid tillsammans.
Men när han blev äldre så kände jag att jag skulle gottgöra honom.
Du kan vara ifrån någon i 10 år-
-och sen knacka på och gå in och det är som att du aldrig lämnade honom.
Det är nära och... Det var så nära vi stod varandra.
Så nära.
- Där är han. - Varför vill Armand döda honom?
Spelar ingen roll. Nu dödar vi honom.
Gör vi det här så är vi inne. Pengar, brudar och kokain.
- Du måste sluta med ditt snortande. - Dra åt helvete med dig.
Godnatt, din jävel.
Helvete, tänk att du missade!
- Backa! - Helvetes jävla skit!
- Om du inte hade haft en sån slö bil... - Ta bussen då!
Skjut på däcket!
- Fan vad du missar. - Jag ska köra närmare.
Skjut på däcken. Skjut sönder däcken den här gången.
Nu ska du få se.
Kom igen. Skjut igen.
Skjut sönder honom.
- Vad fan? Snyggt kört. - Det är bilens fel.
Hur fan kan det vara bilens fel?
- Vart fan ska han ta vägen? - Kör bara den jävla bilen.
Jag ser ingenting.
- Jag ser honom. - Helvete!
Håll i dig!
Jag ska visa dig hur man skjuter.
Nu så! Nu har vi honom.
Fan vad hal han är. Jag ska köra närmare.
Du har honom.
Kom lite närmare.
Vad fan gör han?
- Han är helt jävla galen. - Ramma honom.
Helvete!
- Vem skickade er? - Dra åt helvete.
Fel svar. Vem skickade er?
Armand.
Pappa, Lilled. Bror, Isaiah Morrison. Mamma, Carla Morrison.
Isaiah, lindrig lagöverträdelse.
Misstänks för inbrott, rån och förstörelse.
Känd gänganknytning. East Side Gangsters.
ESG misstänks för över 30 mord. Svindleri, droger och mord.
Armand Tucker, inga fällande domar.
Simon Ballister här. Jag behöver paketet med en gång.
Jag är vid 1001 North Central. Det ligger i L.A.
Det enda som inte var med i Scarface, var när han knullade.
''Say hello to my little friend.''
Han höll en pistol mot bruden.
- Som en neger, sug på den. - Armand?
- Ursäkta mig, chefen? - Ser du inte att jag är upptagen?
Vad fan stör du mig för?
Ni kvinnor kan ju gå upp och... - Lugna dig för fan!
Ni kan ju gå till mitt rum och börja utan mig, om ni förstår vad jag menar?
Jag kommer strax. Känn er fria och testa de små leksakerna jag har.
Det är julafton.
Det gillar ni, va? Sånt kunde ni få regelbundet om ni skötte er.
Jag är besviken på er. Speciellt på dig, Isaiah.
Ta av den där jävla trasan som du har runt nacken.
Titta ner i golvet. Kolla inte på mig!
Jag litar på dig!
Jag litar på dig, men du strular till det!
Jag ber inte folk om tjänster.
Det mesta av det jag utför, utför jag själv. Jag utför allt själv.
Jag vill inte ha nån som tjallar.
Du skulle göra en liten grej men du klarade inte ens det.
- Den där Simon... - Käft! Jag vet att han är tuff.
Det var därför du fick uppdraget. För att bevisa att du duger.
Förtroende är väldigt viktigt i den här organisationen. Fattar du?
Om du inte utför det här korrekt så är vi inte vänner. Då är vi fiender.
Du, din familj, din mamma och den gravida slynan du har.
Vill du se ungen? Jag bryr mig inte om den lilla skiten.
Gör dig själv en tjänst och gå och döda den jävla idioten.
Upp med hakan. Se till att han är död nästa gång.
Negrerna är inte som de brukade vara. De springer bara runt och dansar nu.
En vit jävel. Hur fan kan mina män få stryk av honom?
Vad går han på för steroider egentligen? Det är jag som styr här. Inte han.
Dra härifrån! Ta era små rövar och dra härifrån, jävla missbrukare!
Ut ur mitt hus för helvete!
Döda den jäveln inom en vecka.
Godmorgon. Leverans till Simon Ballister.
- En trappa upp. Lägenhet A - Tack.
Du ska inte göra mål igen. Du sätter den inte.
Det tillåter jag inte.
Nu har jag bollen. Du kan inte ta den.
Jag är inte med längre. Du är för bra. Jag är trött.
Spela mot lsaiah.
Då kommer det inte gå lika bra.
Bra spelat ändå.
Ta hand om dig!
Kolla in grabben där.
Fan.
Kom igen, killar. Nu ska vi ha lite kul.
Spring, neger! Spring!
Kör över honom!
Du ska ingenstans! - Ta honom!
Vart ska du ta vägen, neger?
Nu är du ensam. Nu ska vi vara snälla mot dig.
- Han är rädd. - Nu ska vi ha kul.
Gick du vilse?
Gå härifrån, viting.
Din dumma jävel.
- Hörde du inte vad jag sa, viting? - Vem kallar du viting, din jävla...
Vilken hårding.
Kom nu, Gary!
Det har skett en olycka vid Bellevue. Vi behöver en ambulans.
Hoppas att den är försäkrad.
Det var helt galet. Var fan har du lärt dig det?
Så mycket stryk har han nog aldrig fått.
Får jag fråga en sak? Varför ljög du för mig om Chivo?
- Vad pratar du om? - Jag tror du försöker lura mig.
- Jag sa bara vad jag hört på gatan. - Chivo hade inget med Max att göra.
- Har du frågat honom eller? - Ja, det har jag.
- Och han sa att han inte gjort nåt? - Precis.
Han ljög inte, men det gjorde jag? - Precis.
- Nu sticker jag. - Ska jag stanna bilen först?
Hur är det med brorsan?
- Råkade han ut för en olycka igår? - Hur fan kan du veta det?
För jag orsakade olyckan. Han försökte överfalla mig igår kväll.
Är han med East Side killarna? Vem är Armand Tucker?
Dödade din bror min son?
Har du inget att säga?
Skyddar du din bror?
Jag sticker nu.
Min väska.
Ska du plocka upp mig, Isaiah?
- Är du okej? Vad hände? - Några skinheads var på mig
Jag kommer så fort jag kan. Jag fixar lite affärer åt Armand.
Du får lägga av med den där skiten.
- Va? - Jag pratade med Reggie. Idiotjävel.
- Jag behöver verkligen prata med dig. - Okej. Jag kommer.
Du och din brorsa får hålla ett öga på mitt ställe. Klanta inte till er nu.
Var tyst nu.
- Du har grejerna med dig, va? - Alltihop.
Räknade du? Allt är bra?
Var är pengarna?
- Vi borde bara rusa fram. - Du ska göra som jag säger.
Bedra mig inte. Det var jag som fixade dem.
- Titta bara på. Du kanske lär dig nåt. - Gör det du ska, partner.
- Allt är där. - Det verkar lite lätt.
Nu gör vi det här. Räkna pengarna om du inte tror mig.
Allt är där. Pengarna är era.
Strimla dem.
Skjut.
Vi är lurade!
Snyggt klassrum. - Hämta bilen, Rasheed.
Snyggt skott, kompis. Kom ner nu.
- Hur ser det ut? - Allt är här.
Mycket knark och cirka 19 miljoner kr.
Ta den bilen där. - Lägg i grejerna i den andra.
- Hoppa in i bilen. - Nu sticker vi. Vi ses sen.
Dumpa det bara. Kom nu.
Jultomten kan ta sig nånstans. Jag fick aldrig nåt, därför säljer jag knark.
Lyssna nu. Ta ner knarket. Ta och skrota bilen.
- Jag kan inte fatta att vi lyckades. - Du hade inte klarat det utan oss.
- Vi rör inte pengarna än. - Du oroar dig för mycket.
När vi fått iväg skiten, får vi betalt.
Okej. Några män får postera utanför.
Det ser bra ut. 32,5 miljoner i knark och pengar.
Förstår du hur mycket vi skulle tjäna om vi gör det här fler gånger?
Då kan man köpa sig en helikopter. Jag har alltid velat ha en.
Då får jag bättre överblick över området. Då kan jag se mina soldater.
Strular någon till det så kan jag komma till undersättning som värsta Rambo.
- Har du varit i Vietnam? - Compton är jävligt mycket värre.
- Ballister förstör ditt rykte. - Oroa dig inte. Vi har något åt honom.
Ja, det kan du ge dig på att vi har.
Där har vi honom. Ring Armand.
Han kom precis, Armand.
Nu händer det grejer här, lillen. Nu får du hålla tyst.
Det har varit så mycket på gång här nu, Simon. Du måste säga nåt.
Nu har vi dig, din jävel.
Du vet att du gjorde rätt, va?
- Ja, sir. - Nu ska du få se hur det går till.
Gå bort dit och ducka. Vi har sällskap.
ESG är där ute. Följ efter mig.
Gå till baksidan!
Följ med här.
Helvete! Se upp!
Stålmannen. Jag har lite kryptonit åt dig.
Håll dig nere.
Jag måste göra det här.
Du klarar det här.
Ge honom vad han tål.
Kom igen!
Har du fått smaka på en riktigt galen neger, slyna!?
Hämta bilen!
Gillar du Dim sum, slyna?
Du och vitingen kan få lite!
Du och den jävla idioten som du är med!
Kör för helvete!
Simon? Polisen kommer.
Polisen kommer. Nej, se på mig, Simon. Stanna hos mig.
Vakna. Vakna, Simon.
Jag svär på min mors grav att det var dem.
Någon mördade Max.
Det är inte vem du tror att det är.
Chansen att hitta din sons mördare är lika med noll.
Vakna, Simon. Vakna, Simon.
Släpp honom, Simon! Det är min kusin, Winston!
- Du öppnade nog upp såret igen. - Det är lugnt, jag klarar mig.
Han är sjuksköterska. Det är det här han kan, Simon.
- Du måste ta det lugnt med stygnen. - De håller. Det är lugnt.
- Det kan bli infekterat. - Jag har inte tid, jag måste gå.
- Vad fan gör du i mitt hus? - Jag letar efter den här.
- Ser den här bekant ut? - Jag vet inte var du fått den ifrån.
- Dödade du min son med den här? - Det var inte vi.
- Du dödade min son, eller hur?
- Du gjorde precis bort dig. - Döda honom den här gången. Missa inte.
Du gjorde bort dig genom att vara en dumjävel.
Vad fan? Isaiah!
Lurar du mig? Lura mig lite mer.
Jag lurade inte dig!
Isaiah! - Han är okej. Vem dödade min son?
Du ljög om Chivo. Vad är det du döljer?
Det var den korrupta polisen Shaw, som dödade Max.
När jag var med Isaiah så hörde jag en konversation mellan Shaw och Armand.
- De pratade om att få bort Max. - Varför då?
Max var en schysst kille.
Jag försökte varna honom. Jag åkte dit den natten.
Men jag kom försent.
För jävla sent.
Jag såg hur allt gick till.
Shaw sköt honom. Han bara sköt honom.
Han torkade rent pistolen och slängde den över staketet.
Jag hoppade över staketet och tog pistolen och sprang.
Jag sprang så in i helvete.
Jag sprang tills jag inte hörde nåt. Inga sirener, ingenting.
Jag önskar att du berättade det tidigare.
Jag kom inte hit för att bli lurad. Jag ville bara ta hand om en sak.
Jag ska träffa Shaw.
- Jag hoppas att du inte ljuger. - Förlåt.
De skulle döda min familj!
Min jävla familj.
Det här är en H&K G36. Det är en grym kulspruta.
- Det här är hämnd. - Ja, det är det. Vad trodde du?
De dödade min son.
- Det här kommer aldrig ta slut, Simon. - Jag vet vad jag måste göra.
- Du är lika grym som dem. - Nej, jag är jävligt mycket värre.
- Är de här killarna seriösa? - Ja, det är dem.
Jag litar inte på idioten.
Vi får hålla ett öga på dem. Vi får döda dem ifall de flippar ut.
- Hur är läget? - Armand.
Vad gör de vita killarna här?
Vad ska jag säga? Positiv diskriminering.
Rör inte den förrän jag har sett pengarna.
Kolla det, Shaw.
Det ser bra ut.
Precis som jag lovade.
Lurar du mig, din jävla idiot? Vem tror du att du har att göra med?
Vad har du för problem?
Det ska jag berätta för dig. Det där är bara bikarbonat!
Jag borde inte gjort affärer med nån som dig. Åt helvete med West Coast!
Ta pengarna så drar vi härifrån!
Vad fan är det som pågår?
- Vad fan är det som pågår? - Det är den jäveln, Ballister.
- Ballister? Vad menas med det? - Varför gör inte du oss en tjänst?
Håll käften.
Min plan gick inte som beräknat så jag har en annan plan istället.
- Vad fan är din andra plan? - Låt mig kolla igenom papprena.
Det är min andra jävla plan, partner!
- Era jävlar! - Dra åt helvete! Se på dig nu!
Klädd som en jävla tampong. Det är problemet med er från New York.
Springer runt här och glänser. Du är klädd för din begravning.
- Ska du döda mig? - Jag tror att det är ganska uppenbart.
Du har redan gjort bort dig, Armand.
- Gör det inte värre än vad det är. - Värre? Du är ju redan död.
Dör jag så kommer mitt gäng att hämnas. De kommer inte ge sig förrän du är död.
Hur fan ska en död jävel kunna hämnas, din jävla dåre?
En död man kan inte gå. Du är redan död.
Du dödades av polisen i en skottlossning.
Kan du fatta det, din jävel? Så gick det till. Polisen sköt dig.
Sånt händer hela tiden. Stämmer inte det, Shaw?
Jo, det stämmer.
- Jag tar trapporna, ni framsidan. - Uppfattat.
Helvete!
Kom igen, Ballister.
Kom fram, dumjävel.
Kom igen, du mot mig.
Jag pratar med dig!
Svara mig då för fan!
Fegis. Kom fram då.
Jag väntar.
Ska jag komma till dig?
Var är du, sensei?
Obi-Wan.
Döda idioten! Döda honom!
Döda honom.
Jag måste erkänna det.
Du är en jävla pappa som kommer tillbaka hit och dödar allt och alla i området.
En vit kille som far fram som en vilde!
Men vi har fortfarande ett dilemma. Du använder inte näven i skottlossning.
Jo, det gör jag.
Du tror säkert att jag ska döda dig. Men jag kom bara hit för en sak.
Och jag har gjort det jag kom hit för.
Jag hyser inget agg mot dig.
Han är en cool jävel.
Det där var jävligt häftigt.
Text hämtad från www.Undertexter.se
Översatt av: AndreasB88 www.SweSUB.nu